উত্তর কোরিয়ার অনুবাদক খুঁজছে রাশিয়ার সংস্থাগুলি

ডেইলি স্টর্ম নিউজ আউটলেট জানিয়েছে, উত্তর কোরিয়ার হাজার হাজার শ্রমিক নির্মাণ ও অবকাঠামোগত কাজ পূরণের জন্য রাশিয়ায় প্রবেশ করায় রাশিয়ান সংস্থাগুলি কোরিয়ান ভাষার অনুবাদক এবং সাংস্কৃতিক বিশেষজ্ঞদের নিয়োগ করছে।
ইউক্রেন আক্রমণের পর থেকে উত্তর কোরিয়া রাশিয়ার অন্যতম প্রধান মিত্র হিসাবে আবির্ভূত হয়েছে, হাজার হাজার সেনা ও কর্মী রাশিয়ায় পাঠিয়েছে। এই প্রবাহে দেশে কর্মরত হাজার হাজার উত্তর কোরীয়কে পরিচালনা করার জন্য অনুবাদকদের চাহিদা তৈরি হয়েছে।
ডেইলি স্টর্ম জানিয়েছে, সাম্প্রতিক সপ্তাহগুলিতে কোরিয়ান দোভাষীদের জন্য কাজের পোস্টিং-কেউ কেউ প্রতি মাসে ৪,০০০ ডলার পর্যন্ত বেতন প্রদান করে-প্রধান রাশিয়ান কাজের সাইট এবং কুলুঙ্গি টেলিগ্রাম চ্যানেলগুলিতে প্রকাশিত হয়েছে।
মস্কো ভিত্তিক একটি নির্মাণ সংস্থা স্ট্রানা ডেভেলপমেন্টের একটি সাম্প্রতিক তালিকা, রাজধানীতে একটি নির্মাণ সাইটে কাজ করার জন্য উত্তর কোরিয়ার সংস্কৃতি এবং শিষ্টাচার সম্পর্কে জ্ঞান সহ কোরিয়ান ভাষায় সাবলীল একজন দোভাষী চেয়েছিল।
ডেইলি স্টর্মের একজন সাংবাদিক সেন্ট পিটার্সবার্গ এবং লেনিনগ্রাদ অঞ্চলে নির্মাণ দলগুলির সাথে কাজ করার জন্য একজন কোরিয়ান ভাষা বিশেষজ্ঞের জন্য একটি পোস্টে ফোন নম্বরটি কল করেছিলেন।
সাংবাদিককে বলা হয়েছিল যে এই অবস্থানটি উত্তর কোরিয়ার নাগরিকদের উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল, তিনি আরও যোগ করেন যে “৩০ থেকে ৩৫ জনের দল প্রতি সাত থেকে ১০ দিনে আসবে এবং বিভিন্ন নির্মাণ সাইটে নিযুক্ত করা হবে”।
নিয়োগকর্তা আরও বলেন, “মূল কাজগুলি হল শ্রমিকদের তাদের কাজের জায়গার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে সহায়তা করা, দৈনন্দিন রুটিন সংগঠিত করা, সুরক্ষা ব্রিফিং প্রদান করা এবং কাজের সুযোগ ও পদ্ধতি নির্ধারণ করা।
শ্রমিকদের আগমন একাডেমিক এবং সামরিক প্রতিষ্ঠানগুলিকে পদক্ষেপ নিতে প্ররোচিত করেছে। রাশিয়ার শীর্ষ কূটনৈতিক প্রশিক্ষণ বিশ্ববিদ্যালয় মস্কো স্টেট ইনস্টিটিউট অফ ইন্টারন্যাশনাল রিলেশনস (এমজিআইএমও) সম্প্রতি কোরিয়ান সামরিক অনুবাদ প্রশিক্ষকের জন্য একটি পদের বিজ্ঞাপন দিয়েছে।
আবেদনকারীদের সামরিক অভিজ্ঞতা বা একটি উন্নত একাডেমিক ডিগ্রি থাকতে হবে, প্রতি মাসে বেতন ১০০,০০০ থেকে ১২০,০০০ রুবেল (,০০০ থেকে ,৩০০)
আরও আনুষ্ঠানিক ব্যবসায়িক ব্যস্ততার জন্য অনুবাদ পরিষেবাগুলিও চাওয়া হচ্ছে।
আউটসোর্সিং সংস্থা এক্সেলসিয়র সম্প্রতি উত্তর কোরিয়ার ব্যবসায়ীদের একটি প্রতিনিধিদলের সাথে একজন দোভাষীকে যোগ দেওয়ার জন্য একটি উদ্বোধন পোস্ট করেছে, যার মধ্যে সভা এবং ইভেন্টগুলিতে সরাসরি ব্যাখ্যা প্রদান সহ দায়িত্ব রয়েছে।
প্রিমোর্স্কি-ভিত্তিক উন্নয়ন সংস্থা এস্কাদ্রার প্রতিনিধি পাভেল বেলনেটস জুনের শেষের দিকে বলেছিলেন যে উত্তর কোরিয়ার ১৫০,০০০ এরও বেশি লোক রাশিয়ায় কাজ করার জন্য চাকরির আবেদন জমা দিয়েছে।
তিনি অনুমান করেছিলেন যে বর্তমানে প্রায় ১৫,০০০ জন নিযুক্ত রয়েছেন, বেশিরভাগই নির্মাণ ও পুনরুদ্ধার প্রকল্পে, যা বছরের শেষের দিকে সম্ভাব্য ৫০,০০০-এ পৌঁছতে পারে।
নিরাপত্তা পরিষদের সচিব সের্গেই শোইগু গত মাসে বলেছিলেন যে ইউক্রেনের সীমান্ত আক্রমণের পরে পুনর্গঠনে সহায়তা করার জন্য প্রায় ৬,০০০ উত্তর কোরিয়ার “বিশেষজ্ঞ” কুর্স্ক সীমান্ত অঞ্চলে মোতায়েন করা হবে। ডনবাস অঞ্চল সহ রাশিয়ান বাহিনীর দখলে থাকা পূর্ব ইউক্রেনের যুদ্ধবিধ্বস্ত অঞ্চলগুলির জন্যও একই ধরনের ব্যবস্থা নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।
জাতিসংঘের নিষেধাজ্ঞাগুলি সদস্য দেশগুলিকে বিদেশে উত্তর কোরিয়ার কর্মীদের নিয়োগ করতে নিষেধ করেছে এই ভয়ে যে তাদের মজুরি সরাসরি পিয়ংইয়ংয়ের শাসকদের কাছে পাঠানো হচ্ছে। মানবাধিকার গোষ্ঠীগুলি দীর্ঘদিন ধরে বিদেশে কর্মরত উত্তর কোরিয়ানদের জন্য কঠোর অবস্থার নথিভুক্ত করেছে, নজরদারি, জোরপূর্বক শ্রম এবং রাষ্ট্রের দ্বারা বেতন বাজেয়াপ্ত করার ঘটনার কথা উল্লেখ করে।
সূত্রঃ মস্কো টাইমস